The Silver Doe (La bîche argentée)

Le Site

Les Reliques de la Mort

Le doublage Français

HPF - Comment vous vous préparez à aborder un film ? Harry Potter 6 par exemple ...
Manon - Malheureusement on a aucune préparation, on arrive et on joue !
Olivier - On voit la première scène et on se remet dans le personnage
HPF - Vous voyez la scène en anglais une fois ?
Manon - Oui, une ou deux fois.
HPF - Pour l'émotion
Manon - Oui l'émotion
Olivier - L'intention de jeu
Kelyan - Le rythme.
HPF - Est-ce que vous avez aimé ce nouveau film ?
Olivier - Oui, il est bien, il y a de l'action, de l'humour
HPF - Vous avez maintenant doublé les six premier films, vous êtes fans d'Harry Potter ?
Olivier - Personnellement, j'ai lu les six ... sept livres ! Ouais ... c'est un univers particulier !
Kelyan - On ne s'ennuie pas du tout, ça fait 8 ans et on prend toujours du plaisir à le faire !
Olivier - Ouais, le premier jour de doublage grand fou rire !
Manon - On s'est retrouvé évidemment ...
HPF - Vous vous voyez souvent ?
Manon - Non, seulement en studios et donc ça reste plus du rire que du doublage quand on se retrouve.
HPF - Ce doublage vous aura pris combien de temps ?
Olivier - 4-5 jours
Kelyan - Une semaine peut-être ...
HPF - Comment avez-vous été sélectionné pour faire ces voix ?
Olivier - On a passé un casting. On a doublé quelques scènes et ça a été envoyé aux USA. C'est eux qui ont choisi.
HPF - Pour la première fois on retrouve de nombreuses scènes de romances ... C'était drôle à jouer ?
Manon - Bien sur !
Olivier - Hermione est très jalouse dans ce film.
Manon - Beaucoup de scènes où Hermione a un regard très intense, beaucoup d'amour, de bisous de jalousie, et ce qui est bien c'est que pour la première fois on a pu doubler tous les trois ce qui est bien mieux pour l'émotion !
HPF - Une anecdote à nous donner ?
Olivier - Comme toujours, Ron mange beaucoup et j'ai doublé une scène avec des gâteaux allégés en bouche ....
HPF - La scène où Ron dit à Harry qu'il est amoureux de Romilda, c'était une scène amusante à doubler ?
Olivier - Oui vraiment intéressante, on l'a fait avec Kelyan.
Kelyan - C'est le genre de scènes qui sont amusante à faire dans un film aussi sombre.

Compte à Rebours