Debout sur un perchoir doré derrière la porte se tenait un oiseau décrépit qui ressemblait à une dinde à moitié plumée. Harry le fixa et l’oiseau regarda en arrière d’un air sinistre, faisant à nouveau son bruit de bâillonnement. Harry pensa qu’il avait l’air très malade. Ses yeux étaient ternes et, alors même qu’Harry regardait, quelques plumes supplémentaires tombèrent de sa queue.
Harry Potter et la Chambre des Secrets
1. Comme c’est terriblement maladroit. Burning Day et arrive le garçon qui a survécu.
2. Je n’étais pas bâillonné, en soi. C’était plutôt un raclement de gorge. Tu n’as pas idée à quel point c’est difficile de rassembler l’énergie pour avaler quand je suis sur le point de m’immoler par le feu.
3. Je voudrais ajouter que mes yeux ne sont pas ternes, ils sont enchanteurs. Bien que la chute des plumes soit un peu mortifiante.
4. Je me demande s’il sait qu’il regarde ? Je suis conscient de son éducation désagréable, mais il devrait sûrement avoir de meilleures manières.
Harry pensait juste que tout ce dont il avait besoin était que l’oiseau de compagnie de Dumbledore meure alors qu’il était seul dans le bureau avec lui, quand l’oiseau s’enflamma. Harry cria sous le choc et recula vers le bureau. Il regarda fiévreusement autour de lui au cas où il y aurait un verre d’eau quelque part, mais il ne put en voir un. L’oiseau, quant à lui, était devenu une boule de feu ; il a poussé un cri perçant et la seconde suivante, il n’y avait rien d’autre qu’un tas de cendres fumantes sur le sol.
5. Oh, c’est beaucoup trop gênant, c’est l’heure du feu.
6. [muffled by ash] Splendide, je l’ai fait crier. (Vous trouveriez également de la joie dans les petites choses si vous étiez réduit en cendres de temps en temps.)
7. Au moins cette fois, je n’ai mis le feu à aucun portrait. Ce fut une journée bouleversante.
8. Allait-il vraiment jeter un verre d’eau sur un phénix ? Doit avoir un mot avec Albus à propos du plan d’incendie de Poudlard.
« Il était temps aussi, dit-il. « Il a l’air affreux depuis des jours, je lui ai dit de bouger. » Il gloussa devant le regard stupéfait sur le visage d’Harry.
9. Je n’avais vraiment pas l’air si mal, Albus. Vous devriez jeter un coup d’œil dans le miroir de temps en temps. Besoin d’une taille de barbe, beaucoup?
10. J’ai aussi apprécié l’expression sur le visage du garçon. Peut-être que l’avoir ici n’était pas si mal après tout.
« Fawkes est un phénix, Harry. Les phénix s’enflamment lorsqu’il est temps pour eux de mourir et renaissent de leurs cendres. Regarde le …’
Harry baissa les yeux à temps pour voir un petit oiseau ridé nouveau-né sortir sa tête des cendres. Il était tout aussi laid que l’ancien.
11. Je n’ai pas besoin de votre approbation, jeune homme. Je suis fabuleux sous toutes les formes que je prends.
12. Je suis chaque phénix ! Tout est en moi !
« C’est dommage que vous ayez dû le voir un Burning Day, » dit Dumbledore, s’asseyant derrière son bureau. « Il est vraiment très beau la plupart du temps : magnifique plumage rouge et or. Des créatures fascinantes, des phénix. Ils peuvent porter des charges extrêmement lourdes, leurs larmes ont des pouvoirs de guérison et ils font des animaux de compagnie très fidèles.
13. Exactement ce que je voulais dire, Albus. C’est pourquoi nous travaillons bien ensemble.
14. Rien de tel qu’un regain d’estime de soi le Burning Day, je peux vous en dire autant.
15. Maintenant, si quelqu’un pouvait m’obliger avec un boa de plumes jusqu’à ce que je fasse pousser mon propre dos, ce serait fabuleux.
La musique venait de quelque part. Jedusor se retourna pour contempler la chambre vide. La musique devenait de plus en plus forte. C’était étrange, épineux, surnaturel; cela souleva les cheveux sur le cuir chevelu d’Harry et donna à son cœur l’impression qu’il gonflait à deux fois sa taille normale.
16. Ouais, c’est ma chanson.
Puis, alors que la musique atteignit une telle hauteur qu’Harry la sentit vibrer à l’intérieur de ses propres côtes, des flammes éclatèrent au sommet du pilier le plus proche.
17. Je sais, n’est-ce pas ?
18. Lève-toi comme un phénix, dis-je.
Un oiseau cramoisi de la taille d’un cygne était apparu, diffusant sa musique étrange au plafond voûté. Il avait une queue dorée scintillante aussi longue que celle d’un paon et des serres dorées brillantes, qui agrippaient un paquet en lambeaux.
19. Pas de photographie au flash s’il vous plait, oui c’est moi.
L’oiseau a cessé de chanter. Il était immobile et chaud à côté de la joue d’Harry, regardant fixement Jedusor.
« C’est un phénix… » dit Jedusor, le fixant astucieusement.
20. Cinq points pour Captain Obvious ici.
« Et ça – » dit Jedusor, regardant maintenant la chose en lambeaux que Fumseck avait laissé tomber, « c’est le Choixpeau de la vieille école. »
Donc c’était ça. Rapiécé, effiloché et sale, le chapeau gisait immobile aux pieds d’Harry. Jedusor se remit à rire. Il rit si fort que la chambre sombre en retentit, comme si dix Riddle riaient en même temps.
‘C’est ce que Dumbledore envoie à son défenseur ! Un oiseau chanteur et un vieux chapeau ! Te sens-tu courageux, Harry Potter ? Vous sentez-vous en sécurité maintenant ?
21. Ce jeune homme a cruellement besoin d’une leçon de bonnes manières. Je sais qu’il s’avère être le Seigneur des Ténèbres et tout mais as-tu entendu la façon dont il m’a parlé tout à l’heure ?
22. Je dois me souvenir de dire à Albus qu’il ne devrait pas trop s’inquiéter pour Tom Jedusor. Il semble un peu impliqué si vous me demandez.
Harry recula jusqu’à ce qu’il heurte le mur sombre de la Chambre, et alors qu’il fermait les yeux, il sentit l’aile de Fumseck balayer sa joue alors qu’il prenait son envol. Harry voulait crier, ‘Ne me quitte pas !’ mais quelle chance avait un phénix contre le roi des serpents ?
23. Oh vous de peu de foi.
Fumseck planait autour de sa tête, et le Basilic lui claquait furieusement avec des crocs longs et fins comme des sabres. Fumseck plongea. Son long bec doré tomba hors de vue et une pluie soudaine de sang noir éclaboussa le sol. La queue du serpent se débattit, manquant de peu Harry, et avant qu’Harry ne puisse fermer les yeux, elle se retourna. Harry regarda droit dans son visage et vit que ses yeux, ses deux grands yeux jaunes bulbeux, avaient été percés par le phénix ; le sang coulait sur le sol et le serpent crachait de douleur.
‘Non!’ Harry entendit Jedusor crier. « Laisse l’oiseau ! Laisse l’oiseau ! Le garçon est derrière vous ! Vous pouvez toujours le sentir ! Tue-le!’
24. Ha, cette soi-disant grande bête de la Chambre des Secrets est en fait une grande bête.
Une zone écarlate passa et Harry entendit un léger cliquetis de griffes à côté de lui. « Fumseck, » dit Harry d’une voix épaisse. ‘Tu as été brillant, Fawkes…’ Il sentit l’oiseau poser sa belle tête à l’endroit où le croc du serpent l’avait transpercé.
25. Oh Harry, ne me fais pas pleurer. En fait, attendez, je suis un phénix incroyable, s’il vous plaît pour l’amour de Dieu, faites-moi pleurer.
« Tu es mort, Harry Potter, » dit la voix de Jedusor au-dessus de lui. ‘Mort. Même l’oiseau de Dumbledore le sait. Vous voyez ce qu’il fait, Potter ? Il pleure.
Harry cligna des yeux. La tête de Fumseck glissa dans et hors de la mise au point. Des larmes épaisses et nacrées coulaient sur les plumes brillantes.
26. Écoutez, il y a juste quelque chose dans mon œil, d’accord ? Peut-être que vous devriez essayer d’entrer en contact avec vos émotions un certain temps. Aussi mes larmes sont MAGIQUES. Franchement.
Harry secoua un peu la tête et il y avait Fumseck, reposant toujours sa tête sur le bras d’Harry. Une tache nacrée de larmes brillait tout autour de la blessure – sauf qu’il n’y avait pas de blessure.
« Va-t’en, oiseau, dit soudain la voix de Jedusor. ‘Éloignez-vous de lui. J’ai dit, va-t’en !
Harry leva la tête. Jedusor pointait la baguette de Harry sur Fumseck ; il y eut un coup de fusil et Fumseck reprit son envol dans un tourbillon d’or et d’écarlate.
« Larmes de Phoenix… » dit doucement Jedusor, fixant le bras d’Harry. ‘Bien sûr… des pouvoirs de guérison… j’ai oublié…’
27. Encore une autre raison pour laquelle ils devraient introduire Phoenix Studies à Poudlard.
Menés par Fumseck, dont les larges ailes écarlates émettaient une douce lueur dorée dans l’obscurité, ils retournèrent jusqu’à l’embouchure de la pipe. Gilderoy Lockhart était assis là, fredonnant placidement pour lui-même.
28. Je dois vraiment avoir un mot avec Albus à propos de l’emploi de ce joli garçon imbécile.
Ron secoua la tête, mais Fumseck le phénix avait survolé Harry et flottait maintenant devant lui, ses yeux perçants brillant dans le noir. Il agitait les longues plumes dorées de sa queue.
Harry le regarda avec incertitude.
« Il a l’air de vouloir que tu l’attrapes… » dit Ron, l’air perplexe. — Mais tu es beaucoup trop lourd pour qu’un oiseau s’y arrête.
29. Écoute, gingembre, je ne suis pas un moineau domestique ordinaire.
30. N’êtes-vous pas le garçon qui a vomi des limaces plus tôt cette année ?
Une légèreté extraordinaire sembla se répandre dans tout son corps, et la seconde suivante, avec un chuintement, ils volèrent vers le haut à travers le tuyau.
31. Oui les garçons, levez-vous comme un phénix je vous dis !
« Tout d’abord, Harry, je veux te remercier, » dit Dumbledore, les yeux pétillant à nouveau. Vous avez dû me montrer une réelle loyauté à la Chambre. Rien d’autre que cela n’aurait pu appeler Fumseck vers vous.
32. Je suis un oiseau difficile à satisfaire, vous savez.
