Sommaire
Ron Weasley
Si nous devions opter pour une traduction littérale, alors Ronald Bilius Weasley signifie en entier « avoir le pouvoir du dieu », « nausée » et « belette ». Certains d’entre eux s’alignent plus ou moins sur le Ron que nous connaissons, bien que ne les preniez peut-être pas trop littéralement, à moins que Ron n’ait de nouveau vomi des limaces.
Regardons d’abord ‘Ronald’ : un prénom masculin assez commun qui a ses racines dans la langue vieux norrois, du nom ‘Rognvald’. Rognvald, ou Ragnvald, était le nom de nombreux anciens rois – donnant un tout nouveau sens au chant « Weasley est notre roi » de Malfoy.
« Bilius » a ses origines dans « bilieux », la bile constituant deux des quatre humeurs – les fluides corporels qui, selon les Grecs de l’Antiquité, contrôlaient la santé et le tempérament d’une personne. On disait que la bile indiquait la colère et la mélancolie, et Ron était définitivement coupable d’avoir un tempérament, surtout quand il devenait un peu jaloux d’Harry ou de ses frères et sœurs.
Il ne faut pas beaucoup d’imagination pour comprendre ce que signifie « Weasley ». Les belettes ont traditionnellement tendance à être assez sournoises et trompeuses, mais nous parions que cela n’était pas censé suggérer que la famille Weasley est en aucune façon sournoise, mais plutôt que la mauvaise réputation de la belette est imméritée. Ce n’est pas non plus une coïncidence, bien sûr, si les belettes vivent dans un terrier… tout comme les Weasley.
Ginny Weasley
Si vous connaissez vos légendes arthuriennes, vous reconnaîtrez peut-être le nom complet de Ginny, Ginevra, comme la forme italienne de Guenièvre. Guenièvre était, bien sûr, l’épouse du roi Arthur, et son nom signifie « belle ». Le nom que nous connaissons le mieux Ginevra par – Ginny – se traduit par «virginal», le lien ici étant que les deux noms suggèrent la pureté et l’innocence.
Ginny a définitivement commencé innocente et douce en raison de son jeune âge – en particulier lorsqu’elle a été manipulée par le journal de Tom Riddle – mais est devenue infiniment plus mature, devenant un match pour ses frères et un peu plus comme son homonyme de reine volontaire.
Molly Weasley
Pour autant que nous le sachions, Mme Weasley n’avait pas de deuxième prénom, nous n’avons donc que son prénom pour aller avec, et « Molly » est assez simple en ce sens qu’il s’agit d’un nom hébreu signifiant « amer ». Mme Weasley n’était certainement pas une personne amère, mais elle était certainement une femme très forte, avec un intellect astucieux et la capacité d’être sévère quand elle en avait besoin.
Une autre interprétation du nom de Molly pourrait être qu’il s’agit d’une forme abrégée de « mollycoddle », ce qui a beaucoup de sens car, alors que Mme Weasley était une matriarche ferme, elle était aussi une mère adorée et peut-être même un peu surprotectrice. C’est peut-être aussi là que le nom d’animal pas si privé d’Arthur, Mollywobbles, est né.
Arthur Weasley
Tout comme sa femme, M. Weasley ne semblait pas posséder de deuxième prénom, nous ne pouvons donc que décocher son prénom pour toute sorte de signification cachée. « Arthur » est étonnamment complexe, mais il a des racines celtiques, composées du terme « artos » signifiant « ours » et « rigos » signifiant « roi ». Alors… roi des ours ? Le clan Weasley étant comme une famille d’ours a beaucoup de sens, car ils étaient très protecteurs et ils étaient nombreux. D’accord, peut-être que nous nous accrochons à des pailles.
Bill Weasley
Il y avait très peu d’exemples où Bill était désigné par son nom complet – William Arthur Weasley – sauf pour son mariage avec Fleur. William, comme Arthur, est un nom qui n’a pas de signification explicite. Il est composé des termes germaniques ‘wil’ et ‘helm’, signifiant ‘désir’ et ‘protection’.
La carrière scolaire de Bill en tant que préfet et préfet en chef met en évidence son côté le plus galant et la façon dont il tenait à occuper des rôles d’autorité, tandis que son travail de briseur de malédiction à Gringotts a montré que, comme l’a dit Ginny, ‘Il aime un peu d’aventure, un peu de glamour…’ Bill était définitivement quelqu’un plein de désir – en particulier un désir de protéger.
Percy Weasley
Percy Ignatius Weasley était probablement le plus vaniteux des Weasley, étant souvent un grincheux sans humour. Il n’y a pas de signification spécifique derrière le nom Percy, mais ce que nous savons, c’est que c’est un nom couramment utilisé dans le passé et le présent par la noblesse anglaise. L’étouffement et les manières hautaines de Percy s’y accordent parfaitement, et c’est tout à fait plus aristocratique que les noms de ses frères et sœurs ou de ses parents.
Il y a un peu plus dans le deuxième prénom de Percy, Ignatius, qui est un mot romain tardif pour «feu». Au départ, il ne semblait pas y avoir grand-chose à propos de Percy qui semblait particulièrement fougueux, mais il était très opiniâtre, exprimant souvent ses opinions chargées sur des choses qui ne le concernaient pas vraiment. L’ambition de Percy était également assez ardente, car il avait une soif inextinguible de pouvoir et d’exceller dans sa carrière.
Charlie Weasley
Il n’a peut-être pas dominé les pages des livres, mais Charlie Weasley était toujours un membre important de la famille. Nous ne savons pas grand-chose de lui à part son amour pour les animaux, mais son nom, Charles (nous ne connaissons pas de deuxième prénom), dérive du nom allemand Karl, qui signifie « homme », et du mot « hari » signifiant « armée » ou « guerrier ».
Charlie n’avait peut-être pas l’air d’un guerrier à première vue, mais qui a dit que les guerriers devaient être violents ? Il étudie ensuite les dragons en Roumanie et en devient un farouche défenseur, prenant Norbert sous son aile. Charlie Weasley : certainement notre type de combattant préféré.
Fred et George Weasley
Les garçons Weasley les plus effrontés étaient deux personnages avec des noms doublement intéressants – bien qu’aucun n’ait de deuxième prénom. George est dérivé du grec «fermier, travailleur de la terre». Bien qu’il ne soit certainement pas un fermier, il était un inventeur né et lui et son frère ont travaillé très dur pour construire les Weasleys Wizard Wheezes à partir de zéro.
De même, le nom de Fred signifie « souverain pacifique », ce qui, comme il était le plus extraverti des jumeaux Weasley, doit définitivement être ironique. Les tours sans fin, les farces et le rejet de l’autorité de Fred témoignaient du fait qu’il était tout sauf «paisible».
