Le premier livre de la série Harry Potter a été traduit en écossais.

Harry Potter et la Stane des philosophes marque le 20e anniversaire de la première publication des aventures du jeune sorcier. Harry Potter a une forte connexion écossaise. L’auteur JK Rowling a écrit les livres à Edimbourg et l’école de sorciers Poudlard est situé en Ecosse.

L’écossais est la 80e langue dans laquelle Harry Potter a été traduit.

Le premier livre de la série suit Harry alors qu’il apprend qu’il est un sorcier et quitte sa famille violente pour aller à Poudlard et étudier la magie. M. et Mme Dursley, o nummer fower, Privet Loan, étaient prood tae dire qu’ils étaient gey normal, merci beaucoup verraie.

Matthew Fitt, un expert et écrivain écossais, a traduit le roman pour Itchy Coo, une maison d’édition qu’il a cofondée et qui se spécialise dans les livres pour enfants en langue écossaise.
M. Fitt a déclaré qu’il espérait que les fans de Harry Potter en Ecosse apprécieraient d’avoir la chance de lire le livre en Ecosse.
“Je voulais tae dae ceci pour un temps de langage mais Kent je voulais tae obtenir tae richt,” il a dit.

Le café d’Édimbourg The Elephant House était l’un des endroits où JK Rowling a écrit les livres Harry Potter. Il a dit:”Je suis que tae honoré être le traducteur écossais de ce célèbre Harry Potter buik et chuffed tae ma bitts que les locuteurs écossais, baith young et no sae young, ne peut pas lire le roman à nouveau, cette fois-ci dans oor gallus braw Mither Tongue.” JK Rowling a vécu et écrit à Edimbourg depuis la première édition des livres. Elle a écrit dans des cafés et des hôtels de la ville, et a utilisé des pierres tombales dans les cimetières locaux pour trouver l’inspiration pour les noms de personnages.

Laisser un commentaire