La série Harry Potter fait peau neuve en Thaïlande par l’illustrateur Arch Apolar. Il a conçu de nouvelles couvertures, des en-têtes de chapitre, des illustrations dans les livres et un incroyable coffret sur le thème du Quidditch pour votre plus grand plaisir.
« Jamais de ma vie je n’ai rêvé de devenir un illustrateur chargé de concevoir une version de cette série », nous a confié Arch.
« Je me suis assuré de mettre tous mes efforts, mon cœur et mon âme dans ce projet car j’aimerais que cette version soit comme une lettre d’amour de fan à fan. De l’intérieur de chaque maison de Poudlard à l’apparence de chaque personnage, j’ai essayé de rendre les détails aussi précis que possible.
Les couvertures et les illustrations intérieures représentent des personnages et des moments clés des livres ainsi que de nombreuses touches localisées pour ravir les fans thaïlandais.
« Je voulais que cette série de couvertures ait un aspect classique, comme si elle avait été réalisée à l’âge d’or de l’illustration et qu’elle rende hommage aux artistes de cette époque », a déclaré Arch. « Je voulais que la conception des personnages de cette version concerne à la fois les enfants et les adultes, donc elle ne devrait pas être trop stylisée ou trop réaliste – mais bien équilibrée entre les deux. Je voulais aussi que les couleurs expriment les thèmes de chaque livre, alors j’ai essayé de leur trouver de nouvelles interprétations.
Regardons de plus près:
Vous remarquerez peut-être que le logo de Poudlard sur le fermoir de la robe de Harry et sur le Poudlard Express a la forme d’un H pour Poudlard, mais selon l’alphabet thaï, et neuf et trois quarts (à l’intérieur du cercle au-dessus du train) est également écrit avec des chiffres thaïlandais.
Ici, la voiture volante espiègle du Terrier et des Weasley occupe le devant de la scène. Que pensez-vous de la représentation par Arch du jeune Tom Riddle ?
Ici, Dementors et Buckbeak sont au premier plan, avec Sirius Black qui plane sur les débats. Pouvez-vous apercevoir Hagrid, McGonagall, Fudge et Flitwick quittant les Trois Balais après avoir eu une conversation qu’Harry n’était jamais censé entendre ?
L’enlèvement de l’œuf par Harry dans le tournoi des trois sorciers est compensé par la Coupe du monde de Quidditch. Pouvez-vous voir Ludo Bagman dans ses robes Wimbourne Wasps en se rendant au match?
Entrez dans le Ministère de la Magie… Saurez-vous repérer le Ministre Fudge et Percy Weasley ?
Weasleys Wizard Wheezes brille en arrière-plan et les Inferi traquent Harry au premier plan. Pendant ce temps, Draco a une conversation suspecte avec M. Borgin à l’intérieur de Borgin et Burkes…
Il y a tellement de détails à retenir sur celui-ci, mais certains de nos favoris incluent la représentation de Shell Cottage, le dragon Gringotts, le courageux Neville Londubat et le contraste entre Tom Riddle de la couverture du deuxième livre avec la représentation de Voldemort ici.
Et voici quelques illustrations de l’intérieur des livres :
Ce motif de conception est le navire Durmstrang avec le Beauxbatons Abraxan en arrière-plan, fusionnant le symbolisme des deux écoles de visite auxquelles nous sommes présentés dans Coupe de Feu.
Cette image particulière de Dumbledore met en évidence l’amour d’Arch pour trouver un double sens dans ses pièces. Ici, le cadre de l’illustration montre le visage de Dumbledore de profil, mais le feu de sa baguette dans l’image devient également un contour de Fumseck, et le corps de Fumseck se double de la barbe et de la moustache de Dumbledore. Lorsque vous regardez l’image à l’envers, vous pouvez également voir que la partie inférieure représente la tête de Fumseck !
« J’ai essayé de rassembler des idées de beaucoup d’amis qui sont de grands fans de cette série », a expliqué Arch.
« Chacun a sa propre réponse unique en ce qui concerne son élément préféré de Harry Potter. Alors, je me suis dit : « Pourquoi ne pas faire cette version pleine de souvenirs qui feront office de petits œufs de Pâques pour que chaque fan s’amuse à retrouver ses objets préférés ? Ce sera un cadeau spécial que seuls les fans pourront apprécier.
Et voici la belle illustration du recto du coffret :
Alors que nous parcourons les différentes interprétations du monde sorcier sur lesquelles Arch a travaillé, nous avons dû demander à l’artiste quelles étaient certaines de ses préférées.
« Ma chose préférée à dessiner en travaillant sur cette série serait de réimaginer des décors et des personnages qui n’ont pas été interprétés autant auparavant », a-t-il déclaré. ‘Comme la fontaine des frères magiques [from the Ministry of Magic] ou Shell Cottage [the home of Bill Weasley and Fleur Delacour]je voulais ajouter de la magie dans toute l’architecture et les détails, car ce monde est tellement magique qu’il peut aussi être surréaliste.
En tant que grand fan de Harry Potter lui-même, Arch nous a parlé de grandir avec les livres, maintenant qu’il peut les illustrer près de vingt ans plus tard.
« Je me souviens encore de la première fois où mon père a lu Harry Potter et la pierre philosophale à moi quand je n’étais qu’un garçon de neuf ans comme une histoire pour s’endormir, ce qui m’a rapidement conduit moi-même au monde de la lecture. J’ai été émerveillée par l’histoire et les magnifiques illustrations de Mary GrandPré. Le monde sorcier que JK Rowling avait créé a totalement changé ma perception du monde magique, il a ouvert de nouvelles portes à une imagination et une créativité illimitées.
Nous ne pouvions pas être plus d’accord.
Le vingtième anniversaire de Harry Potter et de la pierre philosophale en Thaïlande a lieu le 1er juillet, mais ces éditions sont publiées à partir du 11 mai. Les fans peuvent commander les livres en contactant directement les éditeurs à [email protected]
